Buchtič blog - nejen o češtinách ...

Rok se s rokem sešel a je tu opět nová verze oblíbeného optimalizačního balíku TuneUp Utilities. Novinka přináší Ekonomický režim pro úsporu energie a delší výdrž baterie, vylepšený modul Deaktivátor programů s automatickým agentem a přepracované nastavení, kdy všechny potřebné možnosti konfigurace máte v jednom okně. Co se týče rozhraní, zůstalo podobné jako ve verzi 2011, jen prodělalo drobný facelift a působí moderněji.

Průběh překladu probíhal dle plánu, a proto si již dnes můžete stáhnout češtinu do TuneUp Utilities 2012.

Stáhnout češtinu do TuneUp Utilities 2012 pro Windows XP/Vista/7/8

• Pokračování článku >>>

Pokud používáte poštovního klienta Foxmail původem z Číny, jistě jste zaznamenali, že na konci loňského roku vyšla jeho již v pořadí sedmá verze. Od té doby jsem začal komunikovat přímo s autory a vzhledem k tomu, že přišli s podporou jazykových balíčků, započalo předělávání původních textů do nové podoby. Po několika měsících jste se konečně dočkali a tímto oznamuji, že si můžete český jazykový balíček pro Foxmail 7 stáhnout.

Pokud byste měli návrhy k vylepšení aplikace nebo byste narazili na nefunkční součást, což se v tuzemském prostředí s diakritikou může stát, ozvěte se, popište problém a já jej předám dál autorům. To samé platí o samotné češtině, veškeré připomínky a chybky mi hlaste.

Byla vydána nová verze verze oblíbeného optimalizačního balíku TuneUp Utilities. Verze 2011 přináší přepracované uživatelské rozhraní rozdělené do pěti kategorií a nový optimalizační průvodce. Kromě toho se objevila také nová funkce, která umožňuje deaktivovat nepoužívané programy (zakáže jejich naplánované úlohy, vyhodí je z Po spuštění atd.) a při pokusu o spuštění je povolí. Ovšem osobně mi drobně uchází význam této funkce.

Co se týče změn v textech tak toho bylo hodně, ale zapracoval jsem a výsledek, tj. češtinu pro TuneUp Utilities 2011 můžete stahovat již dnes.

Tagy: TuneUp Utilities, čeština, údržba počítače, problém s instalací češtiny, jak nainstalovat češtinu, tuning PC, optimalizace, zdarma, download

Stáhnout češtinu do TuneUp Utilities 2012

• Pokračování článku >>>

Nedávno soudruzi z NDR vydali nové sestavení oblíbeného optimalizačního balíku TuneUp Utilities s číselným označením 9.0.6020. Část z vás stále používá starší verzi TuneUp Utilities, ať již z důvodu že nemají potřebu přecházet nebo vlastní licenci z CHIPu, kde byla tato verze zdarma.

Verze 9.0.4600

Od dob poslední češtiny na verzi 9.0.4300 dostál program spousty změn. Především po stránce rychlosti, opravení bugů a ve verzi 9.0.4400 byla rozšířena podpora detekovaných programů automaticky spouštěných při startu Windows.

Z toho důvodu jsem usoudil, že je nutné aktualizovat stávající českou lokalizaci. Právě s rozšířenou databází programů jsem zapracoval na její lokalizaci a snažil jsem se popisy nejběžnějších programů přeložit (antiviry počínaje a ovladači periferií konče). Samozřejmě byly zapracovány nahlášené připomínky a překlepy opraveny. Pokud přesto narazíte na program, který není lokalizován, nahlaste mi to.

Verze 9.0.4700 [říjen 2010]

Nová verze řeší problémy s kompatibilitou a přechodem na TuneUp Utilities 2011. Stahovat můžete na mém webu.

Verze 9.0.6010 [srpen 2011]

Část z vás stále používá starší verzi TuneUp Utilities, ať již z důvodu že nemají potřebu přecházet nebo vlastní licenci z CHIPu, kde byla tato verze zdarma. Proto jsem zaktualizoval češtinu na nejnovější build 9.0.6010, který vyšel teprve nedávno. Stahovat můžete na mém webu.

Verze 9.0.6020 [srpen 2011]

Sice je již venku TuneUp Utilities 2012 včetně češtiny, ale pokud používáte starší verzi, zřejmě se vám aktualizovala na nejnovější build 9.0.6020, který řeší problémy s hlavním oknem Češtinu jsem pro vás aktualizoval a můžete si ji stáhnout.

Jak nainstalovat češtinu do TuneUp Utilities

Stačí spustit instalátor a postupovat dle instrukcí na obrazovce. V případě problémů s instalací češtiny doporučuji nejdříve přečíst návod. Pokud se vám i přesto nepovede TuneUp počeštit, kontaktujte mě a češtinu vám nainstaluji.

Související články

• Čeština pro TuneUp Utilities 2011
• Čeština pro TuneUp Utilities 2012

Poslední dobou se mi v emailové schránce nahromadily dotazy ohledně češtiny do nástroje pro vyladění a optimalizaci systému, Vista Manager. Dotazy se občas objevovaly již dříve, ale předtím jsem odpovídal, že jej překládat nebudu z důvodu překladu jiného optimalizačního balíku, TuneUp Utilities.

Nyní jsem měl čas, tak jsem se na četné žádosti zaměřil na možnost přeložení Vista Manageru. Po pokusu o jeho přeložení a následné komunikaci s autorem programu, jsem dospěl k následujícímu závěru. V současnosti není možné program nijak přeložit a podporu více-jazykového rozhraní autor zvažuje a možná se jí dočkáme někdy v budoucích verzích.

Takže program používejte v angličtině nebo zkuste konkurenční TuneUp Utilities, který je dostupný v češtině.

Aktulizace [listopad 2011]

Situace se nezměnila, a proto znovu opakuji: "Windows XP/Vista/7 Manager není možné z technických důvodů lokalizovat."

Související články

• TuneUp Uitlities v češtině
• Vím, proč ještě není čeština pro Ad-Aware

Pokud vlastníte fotoaparát Cyber-shot, videokameru Handycam nebo notebook VAIO od Sony, jistě jste se setkali s dodávaným softwarem Picture Motion Browser neboli zkráceně PMB. Pokud ne, vězte, že se jedná o intuitivní aplikaci pro správu vašich pořízených fotoagrafií a videí. Samozřejmostí je možnost přímého vypálení na optické médium (CD/DVD/Blu-ray) nebo sdílení na vaší oblíbené sociální službě (Facebook, Youtube apod.). Pro snadné vyhledávání je k dispozici nejen přehledný kalendář s náhledy fotografií, štítky, ale také vyhledávání podle tváře. Pokud pořízené multimediální soubory obsahují GPS informace, lze je zobrazit na mapě. Aplikace toho zvládá daleko více v závislosti na připojeném zařízení Sony.

Pro snadnější a přívětivější práci s touto aplikací jsem pro vás ve spolupráci se Sony připravil oficiální lokalizaci. Čeština je ke stažení jako vždy z mého webu a pokud narazíte na překlepy či nesrovnalosti, pište do komentářů mě kontaktujte emailem.

Stáhnout češtinu do Sony Picture Motion Browser

Aktualizace [prosinec 2010]

Jelikož mnoho z vás z důvodu podpory starších kamer a fotoaparátů dosud používá starší verzi 4.2, upravil jsem po četném množství žádostí stávající lokalizaci. Češtinu pro Picture Motion Browser 4.2 tak můžete stahovat z mého webu.

Aktualizace 5.5 [leden 2011]

Vyšla nová aktualizace PMB. Takže jsem připravil aktualizovanou češtinu pro Picture Motion Browser ve verzi 5.5.

Aktualizace 5.6 [15. května 2011]

Minulý týden vyšla aktualizace pro Picture Motion Browser s označením 5.6. Aktualizovanou češtinu pro PMB 5.6 můžete stahovat z mého webu.

Aktualizace 5.8 [listopad 2011]

Verze PMB 5.8 už je chvíli venku, ale až nyní jsem zaznamenal její dostupnost. Tak jako tak, čeština je již aktualizována a můžete si ji stáhnout.

Jak češtinu nainstalovat

Za ideálních okolností by se měla automaticky detekovat cesta k vaší instalaci PBM a ukončit běžící proces PBMVolumeWatcher. Pokud se tak nestane je nutné cestu upravit ručně a zmíněný proces ukončit ve Správci úloh.

Nedávno vydali soudrzui v číně finální verzi poštovního klienta Foxmail. Neváhal jsem a připravil aktuálizovaný překlad pro verzi 6.5 build 022. Za tu dobu, co byl Fox beta verzí, přibylo spoustu novinek. Za zmínku stojí podpora IMAP, to-do list, přizpůsobení vzhledu a zvýšení kompatibility s Windows Vista (na Windows 7 funguje bezproblému také), optimalizace startu a spousta další optimalizací umožňující rychlejší běh programu. Češtinu můžete jako vždy stahovat na mém webu.

Aktualizace

Nedávno byla vydána nová verze s označením 6.5 build 026. Proto jsem aktualizoval češtinu, ve které jsem opravil několik překlepů a chybek. Navíc instalátor češtiny odstraní čínské šablony, takže vám nebou překážet.

Ad-Aware patřil kdysi k etalonu v boji proti škodlivému balastu (malware, adware, keyloggery atd.). Poté přišla nepříliš povedená verze 2007, kterou nebylo možné lokalizovat. V dnešní době ochrannou funkci proti škodlivým kódům zastávají kvalitní antivirové programy, takže osobně již nepovažuji za důležité nutně aktivně používat programy jako je Ad-Aware.

Každopádně v poslední době se nahromadilo více žádostí ohledně jeho překladu, tak jsem se na něj mrknul. Kupodivu jsem zjistil, že je to proveditelné, takže nyní můžete stahovat češtinu do Ad-Aware 9. Po instalaci spusťte Ad-Aware, v nastavení zvolte češtinu a restartujte aplikaci.

Minulý týden vydali Němci nové sestavení oblíbeného optimalizačního balíku TuneUp Utilities. Od dob verze 9.0.4020 dostál program spousty změn především po stránce rychlosti, ale také se změnili některé texty. Proto se při použití staré češtiny v nové verzi občas vyskytovali německé texty. Z toho důvodu jsem stávající překlad zaktualizoval a nyní by mělo být vše v pořádku. Aktuální verzi češtiny si tedy můžete stáhnout z mého webu.

Pokud objevíte chybku v lokalizaci nebo nepřeložené texty, určitě mi to oznamte. O instalaci češtiny a řešení případných problémů již toho bylo spousta řečeno, ale pro jistotu znova opakuji, přečtěte si návod nebo mne kontaktujte a češtinu vám nainstaluji.

Související články

• Čeština pro TuneUp Uitlities 2011
• Čeština pro TuneUp Uitlities 2010 9.0.4700

Po více jak 3 letech jsem konečně připravil nový vzhled pro web s češtinami. Nový design je jednoduchý a přehledný, takže orientace by měla být pro vás, návštěvníky, ještě snazší. Nedávno jsem také předeslal, že češtinu pro TuneUp 2010 vydám až poté, co nahodím novou verzi webu. Jaké jsou klíčové funkce nového TuneUpu a jak je na tom čeština?

• Pokračování článku >>>

Po dlouhém čekání, vás uživatelů a desítek hodin mé práce, je to konečně tady. Jazykový balíček pro poslední verzi 2009 s označením 8.0.33001 je ke stažení. Aktuálně by měli odpadnout problémy s instalací češtiny. Také mohu jednoduše přeložit další texty či upravit chybku v překladu, dát ke stažení a všem půjde čeština nainstalovat.

TuneUp 2010

S příchodem aktuálního operačního systému Windows 7 vydali němečtí autoři novou verzi tohoto optimalizačního balíku. Při tvorbě současného jazykového balíčku jsem doufal, že v další verzi to bude stejné a zaktualizuji balíček pouze o nové texty, ovšem realita je jiná. Texty se v této verzi čerpají opět z jiného souboru. Aktuálně se zaměřuji na nalezení tohoto souboru a zjištění, jak tyto texty přeložit. Zda budu úpspěšný při hledání a jejich přeložení, netuším. A na závěr malá ochutnávky z lokalizovaného úvodního centra verze 2010.

Na závěr ještě odkaz, kde můžete stáhnout jazykový balíček pro verzi 2009, jako vždy směřující na můj web.

Související články

• Čeština pro TuneUp Utilities 2011
• Čeština pro TuneUp Utilities 2010

Pro příznivce tohoto oblíbeného optimalizačního balíku mám špatnou zprávu. Lokalizace aktuální verze a pravděpodobně také dalších, již nebude. Není to z důvodu nedostatku času nebo nechuti překládat, ale z důvodu přístupu firmy TuneUp. Jak jsem již zmínil, v aktuální buildu zavedli jazykové balíčky. Takže jsem si říkal, výborě, usnadní to práci.

Jenže to by museli mít alespoň nějaký zájem na dalších lokalizacích a museli by mi poslat zdrojový anglický jazykový balíček. Na každý můj email, ve kterém jsem jim psal, jakou dělají chybu, protože u nás je TuneUp díky mojí lokalizaci oblíbený, že tímto krokem přijdou o zákazníky apod., jsem dostal vždy následující odpovědi:

thank you for your inquiry. We thank you for your interest but we are not in need for translators at this time. Thank you.
thank you for your inquiry. Sorry, we will not be able to send you the recommended materials.

Možná někoho napadne, proč tedy místo jazykové balíčku nevytvořím překlad jako dosud, tj. úpravou textů ve zdrojových souborech programu. To jsem měl připraveno jako záložní řešení, protože na základě dřívější komunikace v minulosti, jsem nečekal úspěch. Jenže jaké bylo překvapení, když jsem při pohledu na zdrojové texty zjistil, že jsou v němčině. Takže zdrojové texty v exe souborech jsou německy a při spuštění se načte potřebný jazykový balíček. Překladat v podstatě celý program znovu (zjistit co ta německá věta znamená a dosadit k ní český překlad) opravdu nehodlám a tak buď si budete muset vystačit s anglickou verzí programu nebo se poohlédnout po konkurenci. Dokud se soudruzi v NDR nevzpamatují, tak lokalizace nebude.

Update

Jeden aktivní uživatel a překladatel programů mě zaslal návod, jak dekompilovat jazykový balíček, který je součástí instalace programu (nenapadlo mě, že lze .mo zpětně dekompilovat na .po). Nyní už mám přístup ke zdrojovým textům a mohu se vrhnout do překladu. Dopředu oznamuji, že to nebude hned, protože se jedná o přepsání cca 8000 řetězců, takže trpělivost. Překlad očekávejte nejdříve v polovině prázdnin.

Související články

• Jazykový balíček pro TuneUp Utilities 2009 ke stažení a co 2010?

Včera vyšel nový build 8.0.3100 oblíbeného optimalizačního balíku TuneUp Utilities, který si můžete stáhnout např. z oficiálního webu. Již během včeršího odpoledne do mé mailové schránky dorazila spousta dotazů, zda přeložím také tento build.

Původně překlad měl být, ale došel jsem k několika zjištěním, které zapříčinily, že překlad nelze realizovat, více v článku Překlad pro TuneUp již nebude.

Související články

• Překlad pro TuneUp již nebude
• Jazykový balíček pro TuneUp Utilities 2009 ke stažení a co 2010?

V listopadu se dočkáme nové verze oblíbeného optimalizačního balíku TuneUp Utilities. Číslování nezměněno, takže se těšme na verzi s číslovkou 2009. Nová verze přinese přepracovanou úvodní obrazovku, nový modul Speed Optimizer, nové a vylepšené metody optimalizací a určitě toho bude víc, ale to až po vydání.

Každopádně už nyní se množí dotazy, zda budu novou verzi překládat. Ano, také pro novou verzi vytvořím český překlad.

Update

Dnes vyšla aktualizovaná verze s označením 8.0.2000.35, stahujte tady. Takže češtinu připravím do této verze, čili to co jsem již přeložil předělám do této nové verze. Samozřejmě se tím posunuje termín vydání, ale nejpozději jako dárek pod stromeček to bude :-)

Update 2

Takže je to tu, vánoční překvapení v podobě češtiny, ke stažení jako vždy na mém webu.

• Pokud Vám nepůjde čeština nainstalovat nebo bude program stále anglicky, nainstalujte TuneUp na jiný disk než-li systémový (standardně C:) nebo zkuste instalátor "Spustit jako správce".
• V některých modulech se občas mohou objevit místo diakritiky paznaky. Bohužel se jedná o chybu programu, kterou nemohu ovlivnit (zkoušel jsem všechny typy kódování a bylo to vždy +-stejné, ne-li ještě horší). Problém se v největší míře vyskytuje v tipech s doporučeními v jedné optimalizační kategorii.

Související články

• Překlad pro TuneUp již nebude
• Nový TuneUp 09 8.0.3100 a čeština bude

Piriform tým, který stojí mj. za oblíbeným optimalizačním nástrojem CCleanerem a nástrojem pro obnovení nechtěně smazaných souborů Recuvou, je také autorem defragmentačního nástroje s příznačným jménem Defraggler. Jedná je o plnohodnotnou a účinnou náhradu systémového nástroje pro defragmentaci pevného disku navíc s možností defragmentace jednotlivých souborů či složek. Jako je u aplikací od Piriformu zvykem, aplikace je zdarma, lze ji používat jako portable (přenosnou) aplikaci a funguje také na 64bitových systémech.

V aktuální verzi s označením 1.03.093 byla zavedena podpora jazykových balíčků a vzhledem k tomu, že mě uživatelé žádali o přeložení, tak nyní je k dispozici čeština pro Defraggler. Teď už jenom přinutit autory, aby moje lokalizace zahrnuli do svých produktů. Do té doby si češtinu budete muset stahovat zvlášt na mém webu.

Pokud vás zajímá něco málo z mé překladatelské kuchařky, co do budoucna plánuji a možná i něco navíc, na oblíbeném českém stahovacím serveru Slunečnice.cz si můžete přečíst rozhovor s mojí maličkostí.

Včera se objevila na další verze oblíbeného optimalizačního balíku TuneUp Utilities s označeném verze 7.0.8007. Mezitím už se stihli opět nahromadit dotazy, zda budu novou verzi překládat. Samozřejmě, překlad pro novou verzi bude a tentokrát v kratším časovém horizontu, ale ani přibližný termín neřeknu, abyste mě zase neukamenovali. Až bude, tak bude. Pro nedočkavce na novou verzi ještě odkaz pro stažení.

Update: Češtinu můžete jako vždy stahovat z mého webu.

Související články

• Překlad pro TuneUp již nebude

Autoři oblíbeného optimalizačního nástroje CCleaner stojí také za nástrojem pro obnovení nechtěně smazaných souborů, nejen z pevného disku, ale také přenosných, s názvem Recuva. Samozřejmě se jedná o freewarovou aplikaci s jednoduchým rozhraním, tak jak to známe z CCleaneru. K dispozici je jednoduchý průvodce, kde si naklikáte co chcete obnovit, ale také plné rozhraní pro pokročilé uživatele.

Nedávno byla zavedena podpora jazykových balíčků a vzhledem k tomu, že mě uživatelé žádali o přeložení, tak nyní je k dispozici čeština pro Recuvu. Tým těchto dvou programů stojí ještě za aplikací pro defragmentaci disku pod názvem Defraggler. Až bude také podporovat jazykové balíčky, češtinu také připravím.

Vážení uživatelé, už je to tady. Dočkali jste se a je tu čeština pro novou verzi oblíbeného optimalizačního balíku TuneUp Utilities s číslem 7.0.8004. V době kdy vyšla tato verze, tak jsem měl před maturitou. Neměl jsem na to čas a ani chuť, proto jsem dopředu řekl, že čeština bude až po maturitě. Maturita dopadla, z pěti předmětů za 9 :-) . Odpusťte si komentáře typu, že jsem to mohl vydat dřív apod.

Pokud ještě nemáte novou verzi TuneUpu, tak stahujte a čeština jako vždy, ke stažení na mém webu.

Tak a nyní zbývající resty v podobě aktualizací češtin pro nové verze programů, Registry Repair 2.8 už jsem stihnul. A výhledově možná nový design pro blog i web s překlady.

Není to tak dávno, co vyšla nová verze oblíbeného optimalizačního balíku s označením verze 2008. Záhy vyšla aktualizace a nyní po dvou měsících tu máme další aktualizaci. Changelog, bohužel jako vždy, není znám. Odkaz ke stažení.

Opět se mi v emailové schránce hromadí dotazy, zda budu překládat i novou verzi. Takže opět oznamuji, že překlad samozřejmě bude, jen to bude nyní trochu déle trvat, avšask snad do konce jarních prázdnin (v Královehradeckém kraji) bych to mohl stihnout . Nedávno jsem bohužel přišel o vešekrá data, spadl MBR disku. Takže chvíli bude trvat, než opět extrahuji přeložené texty z předchozí verze, pro následný import. Navíc, blíží se maturita, do toho ročníková práce, takže času není nazbyt :)

Udpate: Dnes vyšla další verze s onačením 7.0.8004, ke stažení tady. Takže pokud nevydají další aktualizaci, tak do této verze čeština již dopadne :)

Související články:

• Čeština pro TuneUp 2008 v7.0.8004 ke stažení

Tak sem nám opět rok s rokem sešel a na poli softwaru tu máme další verzi oblíbeného optimalizačního balíku TuneUp Utilities. Takže v kostce nejvýraznější změny, které přináší nová verze s označením 7.0.7991:

• nový design spouštěcího centra
• modul pro defragmentaci disku
• vylepšený modul Úklid 1 kliknutím
• modul Průvodce opravou zvládne opravit více problémů

A na závěr klasická informace o tom, že překlad i této nové verze samozřejmě připravím. Ještě přidám odkaz ke stažení.

Update: Češtinu jsem dokončil, takže můžete stahovat z mého webu.

FAQ

• 1. Čeština se nainstaluje, ale po spuštění je program stále německy.
• - Jako všechny ostatní češtiny, tak i tato je určena pro anglickou verzi. Nainstalujte si anglickou verzi programu a poté Vám pojede čeština.
• 2. Čeština se nainstaluje, chce restart, ale po spuštěn je program stále anglicky.
•  – Máte TuneUp nainstalován na systémovém disku (nejčastěji disk C:) složka s programem je nastavena jako systémový chráněný soubor. Nainstalujte TuneUp na jiný disk.

Poznámka: V některých modulech se občas mohou objevit místo diakritiky paznaky. Sice jsem měnil všude písmo na písmo podporující diakritiku (v předchozích verzích to fungovalo bez problému), ale bohužel se jedná o chybu programu, kterou nemohu ovlivnit.

Update 2: Vyšla nová verze s označením 7.0.7992, bohužel není známo, co se změnilo. Překlad této verze samozřejmě také připravím.

Update 3: Překlad pro verzi 7992 můžete stahovat z mého webu. Opravil jsem několik překlepů a objevil pár dalších hlavních textů, které jsou samozřejmě přeloženy.

Související články:

• Čeština pro TuneUp 2008 v7.0.8004 ke stažení

Už je to nějaký pátek, co vyšla nová verze oblíbeného nástroje pro odstranění nechtěného balastu Ad-Aware 2007. Vzhledem k tomu, že se ještě neobjevil překlad do jiného jazyka natož češtiny a v poslední době se v mé mailové schránce množí dotazy, zda bych nepřeložil nové Ad-Aware, tak jsem se rozhodl zjistit příčinu, protože za tu dobu by jej určitě někdo přeložil (GVG určitě).

Situace je následující: Nová verze Ad-Aware 2007 samozřejmě podporuje jazykové balíčky, ale bohužel jej nejde/není jak lokalizovat. Podle oficiálních informací Lavasoft plánuje další jazykové mutace, ale není známo, kdy k tomu dojde. Takže do doby než Lavasoft uvolní nástroj pro lokalizaci, musíte používat Ad-Aware 2007 v angličtině a nebo používat konkurenční kvalitní český produkt Spyware Terminator.

Související články

• Stahujte češtinu pro Ad-Aware 9

TuneUp Software dnes vydal novou verzi své oblíbeného a účinného balíku optimalizačních nástrojů TuneUp Utilities 2007 s označením verze 6.0.2311. Changelog není znám, ale všimnul jsem si toho, že se na Windows Vista neinstaluje nástroj Optimizer paměti pro správu a defragmentaci operační paměti, ale uživatelé s Windows XP či 2000 nezoufejte, přeložený je :)

Novou verzi si můžete z stáhnout oficiálního webu a češtinu jako vždy můžete stahovat z mého webu.

Související články:

• Čeština pro TuneUp 2008 ke stažení a pro 7.0.7992 také

Před pár dny vyšla v pořadí další verze nástroje pro účinné odinstalování programů Absolute Uninstaller a nástroje pro čištění registru od neplatných hodnot a klíčů Registry Repair s označením verze 2.4. Jak je zvykem, tak changelog znám není, ale podstatnou změnou je to, že nyní jsou oba programy freeware. Dále také z instalace zmizely další nástroje, pro úklid disku, správu programů po spuštění, správce procesů a stal se z nich pouze nástroj jednoúčelový. Pokud jste si ostatní nástroje navíc oblíbili, poté můžete sáhnout po Glary Utilities, který je pro domámácí použití zdarma.

Samozřejmě na závěr odkazy pro stažení češtiny: Absolute Uninstaller a Registry Repair.

Včera vyšla nová verze nástroje pro účinné odinstalování programů Absolute Uninstaller a nástroje pro čištění registru od neplatných hodnot a klíčů Registry Repair s označením verze 2.3. Samozřejmě jsem připravil překlad, který si můžete jako vždy stáhnout z mého webu, Absolute Uninstaller, Registry Repair.

Kromě toho jsem nyní také dokončil drobné úpravy webu a spustil je online. Jedná se hlavně o drobné upravení designu (např. změnšení šířky okna) a zpřehlednění samotných článků s překladem. Inu posuďte sami a případné názory či připomínky uvítám v komentářích.

Rozhodl jsem se, že zveřejním překlad do vynikajícího freewarového emailového klienta s označením beta4. Původně jsem překlad vytvářel pro osobní potřebu, ale postupem času jsem zjistil, že Foxmail je rozšířen víc, než jsem čekal, a to ne každý umí čínsky ;-) . Proto jsem zapracoval a přeložil i zbývající texty. Takže překlad pro verzi beta4 můžete stahovat z mého webu.

Update: Vyšla další beta verze nyní s označením beta5. Samozřejmě jsem připravil překlad, který si můžete jako vždy stáhnout z mého webu.

Tento týden, resp. víkend, mě chytla nějaká mánie, zřejmě jsem neměl nic lepšího na práci, a tak jsem přeložil nové verze programů a opravil problém v minulém týdnu vydaném překladu pro TuneUp Utilities.

Takže v první řadě jsem vydal překlad pro CCleaner, což je oblíbená optimalizační utilita, s označením 1.40.520, která opravuje hodně bugů, např. opravení kompatibility UAC ve Windows Vista, viz. changelog. Dále se na internetu objevila nová verze výkonné alternativy pro odinstalování programů Absolute Uninstaller a nástroje pro čištění registrů Registry Repair s označením 2.2. Jak je o výrobce GlarySoftu zvykem, seznam změn neexistuje. Dále se ozval jeden uživatel, že již delší dobu existuje nová verze programu pro kontrolování změn stránek WebMon s označením 1.0.11, tak jsem přeložil i tuto novou verzi, která hlavně řeší problémy se 100% využitím procesoru při kontrole stránek. A jako třešnička na dortu je oprava do překladu TuneUp Utilities 2007 6.0.2200, která řeší problém v modulu Úklid 1 kliknutím, kde se nezobrazovaly texty s počtem nalezených problémů.

Update: Čeština pro WebMon 1.0.11 nefunguje, protože při tvorbě instalátoru jsem nedopatřením zaměnil soubory. A nyní při pokusu o znovu přeložení hází program nesmyslné chyby.

TuneUp Software se nám konečně po půl roce od vydání Windows Vista rozhoupali a vydali verzi, svého výkonného a oblíbeného optimalizačního nástroje, kompatibilní s tímto systémem. Pokud se Vám nechce stahovat 10MB instalátor, můžete bez problému využít UpdateWizard, pomocí kterého si stáhnete pouze aktualizaci (pokud máte stávající verzi počeštěnou, tak si instalátor stáhnout musíte).

Jak jsem předem oznámil, tak také nyní po dvou týdnech vydávám překlad do nové verze oblíbeného optimalizačního balíku. Stahovat můžete jako vždy z mého webu.

Tip na řešení s problémem při instalaci

Pokud Vám nepůjde čeština nainstalovat z důvodu nemožnosti vytvoření některého ze souborů jako v předchozích verzích, je to způsobenou automatickou ochranou Windows. Takže si nainstalujte TuneUp na jiný disk, než-li systémový (standardně C).

Související články:

• Čeština pro TuneUp 2008 ke stažení a pro 7.0.7992 také

Během posledního týdnu se na internetu objevily nové verze hned tří programů, které překládám do češtiny. Také jsem dokončil dokončil design webu s překlady. V podstatě příspěvek čistě informativního charakteru.

• Pokračování článku >>>

Když jsem zrovna chtěla políbit svého prince, zazvonil budík. Věděla jsem, že jakmile otevřu oči, začne den plný problémů a hádek. Všechno pojede do kola. Bydlím s rodiči ve starém panelovém domě, až na samém konci města. Mně zde vyhovuje. Je tady klid a neruší mě žádná auta. Často vysedávám ve velkém okně, kde jsem perfektně krytá dlouhým, červeným závěsem. Zde je můj koutek na věčné přemyšlení, čtení a pozorování okolního světa. Jsem trochu jiná než ostatní dívky. Všechny jsou, tak namyšlené, chodí oblékány v moderním oblečení. Já jsem úplně jiná. Zajímám se o hudbu, tvrdou muziku jak říkám, „drsná hudba – hipec a techno to je něco pro mě.“ Mé vlasy jsou spleteny do dredů, ale mají přírodní barvu. V uších mám velmi špičaté až hodně nápadné náušnice. Oblíkám se, tak jak mi zrovna napadne. Neřeším to, jak půjdu do školy oblečená. Nemá smysl stát půlhodiny před skříní a řešit, jestli je lepší tohle tričko anebo to druhý. Ruce mam celkově upravené, až na pár drobných jizev. Kolem zápěstí mám tlustý náramek s černými jehlama. Oči mám zelené, a tudíž mám blonďaté vlasy. Moji rodiče se za mě stydí, ano musím to takhle říct. Nechávají mě doma spát a sem tam mi nechají i nějaké peníze. Jídlo si musím shánět sama, a jak chci. Často ani nejím. Je to drsný život, ale já jsem se mu postavila čelem. I když jsou mi všechny dveře světa zavřené, já nic nevzdávám, vím, že cesta na vrchol vede vždycky do kopce.

• Pokračování článku >>>

oBzB dokončil překlad Ati Tray Tools, což je utilita k nastavování grafických karet ATi, která plně nahrazuje control panel a navíc umožnuje spoustu jiných nastavení (např. taktování grafické karty). Než český překlad zašleme autorovi, aby jej vložil přímo do instalátoru, tak vydáváme beta verzi překladu. Takže budeme rádi, když oznámíte překlepy, chybně přeložené výrazy apod. buď do report centra nebo přímo autorovi na email. Stahovat můžete z mého webu.

Update: Překlad je už součástí poslední beta verze programu, avšak zatím bez českého instalátoru.

Opět po delší pauze Nullsofťáci vydali novou verzi oblíbeného multimediálního přehrávače. Změn je opravdu spousta, očemž se ostatně můžete přesvědčit v changelogu, zmíním např. podporu Windows Mobile zařízení.

Vzhledem k tomu, že teď nebudu skoro 2 dny doma (zajímavé je, že stejná situace byla i u verze 5.3 :) ), tak jsem se překonal a už dnes si tedy můžete stahovat češtinu včetně vybraných pluginů.

Jak jsem před týdnem přednesl, tak se také stalo.

• Pokračování článku >>>

Tak opět po měsíci tu máme další verzi oblíbeného populární utility pro odstraňování dočasných souborů a čištění registru. Tentokrát je změn minimum, pouze podpora čištění kancelářškého balíku Office 2007 a opraven problém při čištění hotfixů a souborů protokolu. Samozřejmě jsem připravil češtinu.

Už je to nějaký pátek, co byla do světa vypuštěna první německá beta verze výkonného optimalizačního balíku. Od té doby je má emailová schránka bombardována žádostmi ve vydání překladu pro novou verzi. Tento týden konečně vyšla finální verze s označením 6.0.1255, takže mohu slavnostně ohlásit zahájení překladu. Češtinu očekávejte během Vánoc, nejpozději během prvních dnů roku 2007.

Související články:

• Jak úspěšně počeštit TuneUp
• Čeština do TuneUp Utilities 2007 pro Visty

TuneUp Utilities je optimalizační sada nástrojů pro zlepšení výkonu vašeho počítače, opravuje problémy a pomáhá přizpůsobit systém Vašim potřebám. Kombinuje důležité aspekty z konfigurace systému, bezpečnosti, čištění a údržby pod moderním rozhraním. Můžete odstranit zbytečné soubory z harddisku, vyčistit a optimalizovat registr, obnovit vymazané soubory, optimalizovat pamět a mnohem více. Navíc můžete analyzovat Váš systém, přijmout automatické návrhy pro potenciální zlepšení výkonu a prohlížet detailní hardwarovou informace.

• Pokračování článku >>>

Měsíc s měsícem se sešel a máme tu novou verzi oblíbeného multimediálního přehrávače. Změn je poměrně hodně, viz. changelog, ale nejvýznamější je podpora FLAC. Samozřejmě, i když trochu se zpožděním, jsem připravil češtinu, kterou si můžete stáhnout z mého webu.

Na začátku týdne vyšla nová verze utilit od GlarySoftu s číslem 1.7 a jako vždy není znám changelog. V pátek vyšla také nová verze populární utility pro odstraňování dočasných souborů, CCleaner 1.34.407. Mezi nejvýznamější změny patří zlepšení přesnosti skenovaní problémů a podpora čištění AVG Anti-Spyware, více v changelogu.

Díky tomu, že se od pátku nemohu připojit na FTP (chyba 421), tak si překlady můžete stáhnout z dočasného mirroru: CCleaner CZ, Absolute Uninstaller CZ, Registry Repair CZ. Stahovat můžete jako vždy z mého webu a nebo ze serveru češtiny.cz.

Poznámka pod čarou: Češtinu do TuneUp Utilities 2006 5.3 vydám pravděpodobně už zítra ;-)

Včera vyšla nová verze optimalizační sady nástrojů pro zlepšení výkonu vašeho počítače s označením 5.3 2343. Během jednoho dne mi přišla spousta emailů, ve kterých mě žádáte o češtinu do nové verze a proto tímto oficiálně oznamuji, že čeština bude. Textů je opravdu spousta, takže to chvíli bude trvat, ale do podzimních prázdnin by měla být hotová. Musím přiznat, že jsem nečekal takový úspěch češtiny do této optimalizační sady.

Mezi nejdůležitější změny nové verze patří podpora 64-bitových Windowsů, podpora nových hardwarových zařízení, důkladnější Úklid 1 kliknutím, vylepšené zacházení chyb v Čističi registru a vylepšené rozpoznávání programů v Manažeru Po spuštění. Novou verzi si můžete stáhnout z oficiálního webu a nebo počkat až vydám češtinu a poté si ji stáhnout z mého webu.

Update: čeština vydána.

Související články:

• Čeština do TuneUp Utilities 6.0.2200 (Vista)

Po dlouhé odmlce Nullsofťáci vydali novou verzi oblíbeného multimediálního přehrávače. Změn je opravdu spousta, očemž se můžete přesvědčit v changelogu changelog. Mezi nejvýznaměnšjí změny patří podpora Unicode (funguje diakritika v hlavním okně), podpora nový vlastností u přenosných zařízení, rychlejší ripování a podpora ReplayGain.

Vzhledem k tomu, že teď nebudu skoro 2dny doma, tak jsem aktualizoval jazykový balíček, který si můžete jako vždy stáhnout z mého webu. Češtinu s vybranými pluginy čekejte o víkendu.

Update: K dispozici je už běžná disribuce překladu, která obsahuje vybrané pluginy.

Je tu další měsíc a s ním samozřejmě nesmí chybět nová populární utility pro odstraňování dočasných souborů a čištění registrů. Přehled změn si můžete přečíst v changelogu nebo v přeložené historii verzí, která je součástí překladu. Mezi nejzajímavější novinky patří opravení kompatibility s Operou 9 (třeba se už nyní nebudou odškrtávat RSS kanály, kdo to pak má znova zaškrtávat a nastavovat čas) a opravení znovu zobrazování opravených problémů.

Homepage: CCleaner.com

Je tu další měsíc a s ním samozřejmě nesmí chybět nová populární utility pro odstraňování dočasných souborů a čištění registrů. Přehled změn si můžete přečíst v changelogu nebo v přeložené historii verzí, která je součástí překladu. Od cesty zmíním vylepšenou detekční rutinu Opery a optimalizaci kódu.

Homepage: CCleaner.com

Už je to více jak týden, co vyšla nová verze nástroje pro snadnější a komplexnější odinstalaci programů a nástroj pro čištění registru. Vzhledem k tomu, že jsem nebyl polovinu týdne doma, tak jsem si toho nevšiml a poté jsem dodělával nový design. Takže překlad do Absolute Uninstalleru a Registry Repairu si můžete stáhnout až nyní jako vždy z mého webu.

Homepage: GlarySoft.com

Update: Při kompilaci aktualizačního souboru došlo nešťastnou náhodou k záměně souborů, za což se velmi omlouvám. Problém s nefunkčním překladem byl způsoben vydáním novějšího buildu. Všem, kterým nefungovala předchozí čeština a nestáhli si na moji radu předchozí build, si nyní mohou stáhnout překlad pro nejnovější build (týká se jak Absolute Uninstalleru, tak Registry Repairu).

Pozn.: V současné chvíli je sice jazykový balíček na vysoké úrovni a obsahuje i texty, které v exe nejdou přeložit, ale problém je v zobrazování diakritiky, takže musím v exe souborech měnit typ písma. Pokouším se o komunikaci s GlarySoftem o zahrnutí českého jazykového balíčku přímo do instalace programu, takže mi držte palce.

Pomalu začíná být zvykem, že na začátku měsíce vždy vyjde nová verze velmi populární utility pro odstraňování dočasných souborů a čištění registrů. Přehled změn si můžete přečíst v changelogu nebo v přeložené historii verzí, která je součástí překladu.

Homepage: CCleaner.com

Uběhly dva týdny a Nullsofťáci vydali další verzi přehrávače, která opravuje pouze jeden bezpečnostní bug existující od verze 2.91 v knihovně in_midi, viz. changelog. Nejdříve se mi do překládání této verze nechtělo, ale nakonec mě Ondra přemluvil, takže si překlad jako vždy můžete stáhnout z mého webu. Překlad je určen pro build 703.

Není to tak dlouho, co se objevila verze 5.22. Nyní tu máme další verzi, která opravuje pouze spoustu bugů, viz. changelog. Verzí 5.23 je na internetu spoustu, protože od středy vydávali každý den nový build (samozřejmě formou tiché aktualizace). Nejdříve dvě beta verze (build 666, 667), 670 a současný build, na který jsem připravil češtinu, nese označení 672.

Vzhledem k tomu, že dočasně nejede celý hosting FBI, tak si překlad zatím můžete stáhnout z mého předchozího webu. Překlad si můžete jako vždy stáhnout z mého webu. Instalační soubor doporučuji stáhnout znovu z oficiálního webu.

Po měsíci tu máme opět další verzi populární utility pro odstraňování dočasných souborů. Nejpodstatnější změnou je konečně podpora čištění Opery9, viz. changelog. Překlad si můžete jako vždy stáhnout z mého webu.

Homepage: CCleaner.com

Update: Při popisování překladu jsem se dopustil drobné chyby. Zaměnil jsem číslo 1 a 3 v označení verze (1.30.130 za 1.30.310). Tímto se všem omlouvám a díky za upozornění patří Ondrovi. Pozn.: Tento drobný překlep způsobený pozdními hodinami vůbec němá vliv na instalaci češtiny, protože je to řešeno přepsáním původních souborů. Čili nechápu dotazy typu: "Nejde mi nainstalovat čeština, protože je na jinou verzi".

Po více jak dvou měsích tu máme další verzi oblíbeného multimetidálního přehrávače. Změn je tentokrát poměrně hodně, viz. oficiální fórum. I přes menší komplikace, způsobené rozdělením Knihovny médií na více pluginů, jsem připravil český překlad, který si můžete jako vždy stáhnout z mého webu. Jen dodám, že překlad je určen na verzi 5.2.2.600.

Tento program se vám může hodit, cestujete-li s noťasem a musíte často měnit nastavení STMP. Lze ho použít, když nechcete být závislý na SMTP serveru poskytovatele internetu nebo emailu, např. z důvodu nespolehlivosti či blbě nastaveného antispamu. Vzhledem k tomu, že vyšla nová verze, tak jsem připravil překlad, který si jako vždy můžete stáhnout z mého webu.

Homepage: Softstack

Předchvílí vyšla další verze populární utility pro odstraňování dočasných souborů. Změn je celkem dost a jejich přehled si můžete přečíst v changelogu, ale nijak výrazné změny nejsou. Nejpodstatnější je lepší podpora IE 7. Samozřejmě jsem připravil překlad, který můžete jako obvykle stahovat z mého webu.
Homepage: CCleaner.com

Díky tipu a části přeložených textů od Ondry, tu mám pro vás další překlad. Tento program se vám může hodit, cestujete-li s noťasem a musíte často měnit nastavení STMP. Lze ho použít, když nechcete být závislý na SMTP serveru poskytovatele internetu nebo emailu, např. z důvodu nespolehlivosti či blbě nastaveného antispamu. Překlad můžete jako obvykle stahovat z mého webu.

Homepage: Softstack

Dnes vyšla další verze populární utility pro odstraňování dočasných souborů. Změn je celkem dost a jejich přehled si můžete přečíst v changelogu. Samozřejmě jsem připravil překlad, který můžete jako obvykle stahovat z mého webu.
Homepage: CCleaner.com

Verze 1.52 těchto dvou programů už vyšla více jak před týdnem. Kdyby mě jeden uživatel neupozornil, tak bych na to nejspíše ani nepřišel. Autor programu totiž nepřepsal na webu číslo verze. Čili tam je tam stále napsáno 1.51, ale program je 1.52.
Češtinu si můžete jako vždy stahánout z mého webu, pro Absolute Uninstaller a Registry Repair.

Homepage: Glarysoft.com

Včera vyšla další verze oblíbeného multimediálního přehrávače. Popis změn nalezenete v oficiálním fóru. Překlad můžete jako vždy stáhnout z mého webu.
Od této verze překlad opět obsahuje pouze pár vybraných pluginů, těch nejdůležitějších a nejpoužívanějších (moderní skin obsahuje stále). O tomto kroku jsem už přemýšlel delší dobu. Přinutilo mě k tomu několik okolností. Největší podíl na tom měl samotný Nullsoft. Když musí každých 14dní vydat novou verzi a ještě navíc dva buildy jedné verze, tak to se fakt nedá. Nechápu proč si to radši nejdříve neotestují a poté nevypustí do světa. Místo toho raději vydají novou verzi a ani ne o den déle tu máme další build, ve kterém je opravena nějaká blbost. No nevadilo by mě to tolik, kdyby neměnili vždycky všechny pluginy (datum vydání a popř. číslo verze). Koho by bavilo kvůli takové blbosti přepisovat texty ve všech pluginech.
Další příčinou bylo, že překlad všechn pluginů zabral poměrně dost času. A nakonec stejně nikdo překlad všechn pluginů nevyužíval. Pokud jste používali některý přeložený pluginy, který jsem nyní vyřadil, tak napište a já ho v příšti verzi opět přidám.

Po dlouhé době, jsem dnes konečně dodělal překlad programu SmartFTP. Překlad je určen na aktuální verzi 2.0.995. Tak to by mohlo pro informaci stačit, protože mě nenapadá co bych o tom ještě napsal :) . Jen dodám, že překlad si můžete jako vždy stáhnout z mého webu.
Ještě kontaktuji autory programu a překlad by se měl objevit v sekci lokalizace, na oficálních stránkách.
P.s.: Díky za tip a část přeložených textů patří Ondrovi.

Update: dnes jsem upravil překlad do podoby jazykového balíčku, takže nyní nebude problém s instalací.

Dnes vyšla nová verze oblíbeného multimediálního přehrávače. Změn je opravdu hodně, nejvýznaměnjší je už dříve oznámená podpora více uživatelů, viz. oficiální fórum. Češtinu se budu snažit vydat během zítřka, ale s největší pravděpodobností to nestihnu, ale nejdéle ji můžete očekávat v pátek.

Update: z mého webu nyní si můžete stáhnout i překlad. Vydání překladu se sice opozdilo, ale za to může Nullsoft. Vydal totiž nový build s označením 5.2.0.473 (původní verze byla 5.2.0.469), takže jsem musel vše dělat znovu. Přibylo také pár dalších pluginů (samozřejmě jsou přeloženy). Přeložen není zatím plugin Jump to File, protože byla použita nejnovější betaverze, do které zatím neexistuje jazykový balíček.

Dnes vyšla další verze populární utility pro odstraňování dočasných souborů. Nejvýraznější změnou je podpora bezpečného mazání souborů, čištění Hotfixů. Dále byl přidán Yahoo! toolbar, jehož instalaci můžete zrušit, ale bohužel se tím zvětšila velikost instalačního souboru na 1,2MB. Samozřejmě jsem připravil překlad, který můžete jako obvykle stahovat z mého webu.
Homepage: CCleaner.com

Včera vyšla nová verze programu pro tvorbu RSS kanálů. Nejvýznamnější změnou je podpora .NET Framework 2.0. Dále byly přidány/změněny grafická tlačítka, klávesové zkratky pro nejpoužívanější funkce a český překlad. Takže nyní vám už nic nebrání v tom, proč nemít na vašem webu RSS kanál. Poté jen na web umístíte odkaz na RSS kanál (xml soubor) a do hlavičky přidáte:

<link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Název kanálu" href="http:/vasweb.cz/rsskanal.xml" />

Klikněte pro zvětšení

Homepage: http://home.hetnet.nl/mr_2/43/bsoft/rssbuilder

Na včerejším oznámení kritické chybu ve Winampu, zareagoval Nullsoft nečekaně rychle, a proto dnes vydal novou verzi s označením 5.13. Jediný rozdíl oproti předchozí verzi 5.12 je pouze opravení již zmíněné chyby v pluginu "in_mp3.dll". Vzhledem k tomu, že bohužel změnily kompletně všechny pluginy, jsem nestihl zatím vytvořit kompletní překlad. Bez problému můžete použít jazykový soubor "Čeština.lng z předchozích přeložených verzí, takže hlavní ovládací prvky (nastavení, menu, tooltipy ...) budete mít v češtině. Jediné co nebude česky, budou pluginy. Pokud náhodou jazykový soubor nemáte, můžete si stáhnout archív z mého webu.
Ještě uvidím, zda pro verzi 5.13 také kompletní překlad. Spíše bych se zaměřil na překlad verze 5.2beta, protože v něm jsou nové věci, např. podpora víceuživatelů apod. V komentářích se vyjádřete, zda chcete kompletní překlad verze 5.13.

Dnes vyšla beta verze populární utility pro odstraňování dočasných souborů. Nejpodstatnější změnou je podpora bezpečného mazání souborů. Samozřejmě jsem připravil překlad, který můžete jako obvykle stahovat z mého webu.
Homepage: CCleaner.com

Vyšla nová verze utility pro pohodlné a účinnější odinstalování programů. Samozřejmě jsem připravil překlad.
Homepage: GlarySoft.com

Vyšla nová verze programu na vyčištění registru od neplatných hodnot a klíčů. Samozřejmě jsem připravil překlad.
Homepage: GlarySoft

Do komentářů na této stránce piště připomínky a chyby v mých překladech. Prostě vše, co má souvislost s překlady. Různé zlepšováky, překlepy, špatně přeložené výrazy atd.
Upozornění: nepište sem názvy programů a her, které chcete přeložit. Od toho je formulář na mém webu.

Rozhodl jsem se, že zveřejním screen části hotového překladu SmartFTP. Přeloženy už jsou všechny dialogy a menu. Zbývají už jen stringy a potom kontrola překlepů a testování. Překlad zveřejním cca v průběhu měsíce, snad :-)
SmartFTP je výkonný a přehledný FTP klient. Podporuje funkci Drag & Drop, FXP, vícenásobné připojení, plánovač stahování... a hlavně je pro nekomerční použití zdarma.

Klikněte pro zvětšení

A opět se mi schránka začíná plnit emaily, ve kterých mě žádáte o návod na nastavení češtinu v tom a tom programu.

• Pokračování článku >>>

Vyšla nová verze zálohovací utility, která automaticky zálohuje vaše důležitá data podle stanoveného plánu buď v rámci vašeho počítače, nebo na síťové disky či vzdálené FTP servery. Samozřejmě jsem připravil překlad.

Nová verze tohoto FTP klienta vyšla už před Vánoci. Vzhledem k tomu, že jsem odpočíval, tak jsem překlad připravil až nyní. Stahovat můžete jako obvykle z mého webu. Verze deluxe nabízí oproti verzi PRO o dost víc funkcí, např. obsahuje nástroj pro zálohování (upravený ABC Backup), podporuje SSL ...

Do rubriky neuveřejněné překlady jsem dnes přidal další překlad. Vytvořil jsem ho kdysi dávno a nyní jsem ho objevil na CD. Trochu jsem ho upravil a rozhodl se, že ho zveřejním. Třeba se někomu bude hodit. Jedná se o překlad programu pro úpravu 32-bitových spustitelných a zdrojových souborů (*.res).

Máme tu další verzi oblíbeného přehrávače. Změn je oproti minulým verzím, kde se jednalo spíše o kosmetické změny. Nyní obsahuje podporu Windows Media Video (s DRM), podporu pro HE-AAC MP4/M4A soubory a bylo opraveno mnoho bugů. Více na oficiálním fóru. Samozřejmě jsem připravil překlad.

Za dobu moji překladatelské činnosti (teprve rok a půl) jsem získal dva programy zdarma :-) . Někomu se to může zdát málo, ale když vezmeme v potaz, že překládám spíše freeware, tak je to celkem úspěch. Jedná se o Net Activity Digram pro monitorování rychlosti připojení k internetu, přenesených dat apod. a VisualTime Analyzer pro monitorování používaných aplikací. Na oba programy jsem dostal free licenci díky vytvoření českého překladu :-) . Děkuji Ondrovi, že mi pomohl s překladem VTA, jako odměnu dostal samozřejmě licenci.
A na závěr menší statistika: za uplynulý rok a půl jsem stihnul vytvořit celkem 100 překladů (28 programů a 5 her).

Dnes vyšla nová verze utilitiy pro údržbu disku. Popis změn naleznete v changelogu a proto jsem připravil překlad.

Jelikož jste mě žádali i o přeložení Absolute Uninstaller, tak jsem se rozhodl, že ho překlad vytvořím. Jedná se vlastně o variantu Registry Repair, akorát tentokrát je hlavní program manažer pro odinstalování programů. Překlad můžete stahovat z mého webu.

Vyšla nová verze programu na vyčištění registru od neplatných hodnot a klíčů. Samozřejmě jsem připravil překlad.
Update: Jelikož se mi začali hromadit maily, že překlad nelze nainstalovat, tak jsem sem se podíval na důvod, proč to tak je. Glarysoft vydali novejší build a mnoho z Vás si stáhlo ten nový a zkoušeli použít češtinu na původní build. Proto jsem překlad aktualizoval a připravil ke stažení. Pro tyto případy, vždy na web umisťuji verzi, na kterou čeština funguje :-) .

Vyšla nová verze zálohovací utility, která automaticky zálohuje vaše důležitá data podle stanoveného plánu buď v rámci vašeho počítače, nebo na síťové disky či vzdálené FTP servery. Samozřejmě jsem připravil překlad.
Update: dnes jsem vytvořil překlad pro verzi 3.5.

Máme tu další verzi oblíbeného přehrávače. Tentokrát nejsou nějak velké změny viz. oficiální fórum. Samozřejmě jsem připravil překlad.

Dnes vyšla nová verze utilitiy pro údržbu disku. Popis změn naleznete v changelogu a mojí češtinu můžete stahovat z mého webu.
Poznámka pro rýpaly: program sice od verze 1.20.118 češtinu obsahuje, ale není tak dokonalá a nejsou v ní přeloženy všechny texty. I když jsem autorovi programu kolikrát posílal češtinu, zřejmě mu to je jedno nebo nereaguje.

Nullsoft dnes vydal novou verzi přehrávače. Full verzi můžete stahovat buď z oficiálního webu nebo z mého webu. Překlad můžete stahovat z mého webu.

Předchvílí jsem na web přidal překlad do TuneUp Utilities v5.0.2331, což je optimalizační sada nástrojů pro zlepšení výkonu vašeho počítače, která opravuje problémy a pomáhá přizpůsobit váš systém vašim potřebám. Češtinu můžete stahovat z mého webu.

Související články

• Čeština pro TuneUp 2008 v7.0.8004 ke stažení

Dnes vydal Nullsoft novou verzi přehrávače. V nové verzi je opraveno několik bugů, viz. oficiální fórum. Můj překlad můžete stahovat z mého webu.

V tomto článku se dozvíte, kde všude lze najít moje překlady do programů a her.

• Pokračování článku >>>

Včera jsem na web přidal češtinu do hry Liero Xtreme v0.56b. LieroX je vylepšená verze starého Liera. Menu má pěkný design a ovládá se myší. Červíci už nejsou jen pár pixelů, můžete jim vybrat vlastní skin. Menu je obohaceno o "Net's play" a editor map je integrovaný. Zahrát si můžete módy Deathmatch, Team deathmatch, Tag a Demolition's. Pokud máte zájem mít tuto hru česky, tak stahovat můžete zde. Hru si můžete stáhnout např. na oficiálním webu nebo na serveru freehry.cz.

Dnes jsem přidal na web překlady, kteté nebyly zatím nikde publikovány. Jsou to překlady, které jsem si vytvořil buď pro vlastní potřebu, nebo proto, že se mi nelíbila čeština, která již existovala.

Jsou to následující překlady: FileDiff 1.03 na porovnávání rozdílů v souborech, King Of The Road, skvělá hra ve, které si hrajete na řidiče kamionu a Toca 2: Touring Cars, kvalitní realistický závodní simulátor.

Poslední dobou mi chodí emaily, kde mě někteří žádáte žádáte o zaslání seznamu překladů. Zřejmě někteří uživatelé neumí číst, protože na mém webu s češtinami mám abecedně seřazený seznam všech mých češtin. Nebo je tu možnost, že jsou to uživatelé, kteří našli můj překlad na serveru češtiny.cz a chtěli by vidět i další mé překlady. Ale i v každém článku s překladem je odkaz na další moje články nebo na můj web, kde naleznete již zmíněný seznam. Na to jsou asi někteří uživatelé moc líní a raději mě tím obtěžují.

A na závěr seznam mých překladů.

Nejoblíbenější češtiny

• CCleaner
• TuneUp Utilities
• a spousta dalších programů i her, jen se podívejte

Související články

• Kde všude naleznete moje překlady